Acts 23:4 And the ones standing beside said, The chief priest of God you revile?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 And the ones G1161 G3936 standing beside G2036 said, G3588 The G749 chief priest G3588 G2316 of God G3058 you revile?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι δε G1161 G3936 παρεστώτες G2036 είπον G3588 τον G749 αρχιερέα G3588 του G2316 θεού G3058 λοιδορείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3936 V-RAP-NPM παρεστῶτες G3004 V-2AAI-3P εἶπαν, G3588 T-ASM τὸν G749 N-ASM ἀρχιερέα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3058 V-PAI-2S λοιδορεῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3936 (G5761) V-RAP-NPM-C παρεστωτες G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3588 T-ASM τον G749 N-ASM αρχιερεα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3058 (G5719) V-PAI-2S λοιδορεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορειv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι And G1161 δε Those Who G3936 (G5761) παρεστωτες Stood By G2036 (G5627) ειπον Said, G3588 τον The G749 αρχιερεα G3588 του High Priest G2316 θεου Of God G3058 (G5719) λοιδορεις Railest Thou At?

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3936 V-RAP-NPM-C παρεστωτες Who Stood By G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G3058 V-PAI-2S λοιδορεις Thou Revile G3588 T-ASM τον Tho G749 N-ASM αρχιερεα High Priest G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3936 [G5761] they that stood by G2036 [G5627] said, G3058 [G5719] Revilest thou G2316 God's G749 high priest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei that stoden niy, seiden, Cursist thou the hiyest prest of God?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stode by sayde: revylest thou Goddes hye preste?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stode aboute hi, sayde: Reuylest thou Gods hye prest?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, "Revilest thou God's high priest?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stode by, sayde: reuylest thou Gods hye priest?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stode by, sayde reuylest thou Goddes hye preste?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stoode by, sayde: Reuilest thou Gods hye priest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3936 they that stood by [G5761] G2036 said [G5627] G3058 , Revilest thou [G5719] G2316 God's G749 high priest?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ what, said the standers-by, do you revile the high priest of God?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ But they that stood by said, Revilest thou God's high-priest?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they who stood by, said, Revilest thou God's high-priest?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon this the bystanders said. Dost thou revile the chief priest of God?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3936 [G5761] they that stood by G2036 [G5627] said G3058 [G5719] , Revilest thou G2316 God's G749 high priest?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But they, that stood by, said, Do you revile the high priest of God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they who stood there said to him, The priest of Aloha revilest thou?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And those standing by, said to him: Dost thou reproach the priest of God!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And those standing by said, Do you revile God's chief priest?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Those and having been standing by said: The high-priest of the God revilest thou?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said: Revilest thou God's high priest?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said: Do you revile God's chief priest?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Dost thou revile Gods highpriest?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said, `The chief priest of God dost thou revile?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they standing by said, Revilest thou God's chief priest?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest of God?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3588 they that G3936 stood by G2036 said, G3058 Revilest G2316 thou God's G749 high priest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, they who stood by, said––The High–priest of God, dost thou revile?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ The people standing near said to Paul: "Do you know that you are insulting God's High Priest?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And those standing by said, Do you revile the high priest of God?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Do you rail at God's High Priest?" cried the men who stood by him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And those standing by said, "Do you revile God's high priest?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ The bystanders said, "What! would you rail at God's high priest?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But the people who stood near him said, "Do you mean to insult God's high priest?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who stood by said, "Are you insulting God's High Priest?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Do you rail at God's high priest?" said the bystanders.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said to him, Do you even revile the high priest of God?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now those standing by say, "The chief priest of God are you reviling!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ The people standing near him said, "Do you mean to insult God's high priest?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they who stood by him said, Do you revile God's high priest?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And those standing by said, Do you revile the high priest of God?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they who stand by say, Abuse you the archpriest of Elohim?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who stood nearby replied, "Are you insulting God's head priest?"

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said, Thou revile God's high priest?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who stood by said, "Would you revile God's high priest?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Those G3588 who G3936 stood by G2036 said, G3058 "Do you malign G2316 God's G749 high priest?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revile you God's high priest?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3936 And they that stood G2036 by said, G3058 Revile G2316 you God’s G749 high G749 priest?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Do you revile God's high priest?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Do you revile God's high priest?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they that stood by said, Revile you God's high priest?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said, Do you revile God's high priest?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said, "Do you revile God's high priest?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G3588 they that G3936 stood by G2036 said, G3058 Do you G2316 revile God's G749 high priest?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood by said, 'The chief priest of God do you revile?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And those that stood by said, Dost thou revile God’s high priest?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But those standing by said, "Do you revile the high priest of God?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So those standing by said, “Do you reproach God’s high priest?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So those standing by say, "Are you now reproaching and reviling God's chief priest?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Those who stood near him said, »Do you revile the high priest of God?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The men standing near him asked, “Do you mean to insult God’s high priest?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And those who stood nearby said, "Are you reviling the high priest of God?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν “Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ (Those who) δὲ (now) παρεστῶτες (stood by) εἶπαν (said), “Τὸν (The) ἀρχιερέα (high priest) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) λοιδορεῖς (do you insult)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now those who stood by said, “Do you insult the high priest of God?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But those who are standing beside him said, Are you reviling God’s high-priest?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The people standing near him said, "Do you mean to insult God's high priest?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die aber umherstunden, sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Die aber G2036 umherstunden, sprachen G3058 : Schiltst du G749 den Hohenpriester G2316 Gottes ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3936 Die G1161 aber G3936 umherstanden G2036 , sprachen G3058 : Schiltst G749 du den Hohenpriester G2316 Gottes ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3936 Die Dabeistehenden G1161 aber G2036 sprachen: G3058 Schmähst G749 du den Hohenpriester G2316 Gottes?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3936 Die Dabeistehenden G1161 aber G2036 sprachen G3058 : Schmähst G749 du den Hohenpriester G2316 Gottes ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En die daarbij stonden, zeiden: Scheldt gij den hogepriester Gods?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G3936 G5761 die daarbij stonden G2036 G5627 , zeiden G3058 G5719 : Scheldt gij G749 den hogepriester G2316 Gods?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ceux qui étaient présents dirent: Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ceux qui étaient présents lui dirent : injuries-tu le souverain Sacrificateur de Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G3936 Ceux qui étaient près G5761 G2036 de lui dirent G5627 G3058 : Tu insultes G5719 G749 le souverain sacrificateur G2316 de Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe ata që ishin të pranishëm thanë: ''E fyen ti kryepriftin e Perëndisë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܟܗܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܨܚܐ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎فقال الواقفون أتشتم رئيس كهنة الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በአጠገቡ የቆሙትም። የእግዚአብሔርን ሊቀ ካህናት ትሳደባለህን? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Շուրջը կայնողները ըսին. «Աստուծոյ քահանայապե՞տը կը հեգնես»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta present ciradenéc erran ceçaten, Iaincoaren Sacrificadore subiranoa iniuriatzen duc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А стоящите наоколо казаха: Божия първосвещеник ли хулиш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni što su ondje stajali rekoše nato: "Zar velikog svećenika Božjega da pogrđuješ?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mende, som stode hos, sagde: skjælder du Guds Ypperstepræst?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3936 站在 G2036 旁邊的人說 G3058 ：你辱罵 G2316 神 G749 的大祭司麼？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3936 站在 G2036 旁边的人说 G3058 ：你辱骂 G2316 神 G749 的大祭司么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj la apudstarantoj diris:CXu vi insultas la cxefpastron de Dio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lähedal seisjad aga ütlesid: "Kas sa teotad Jumala ülempreestrit?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta ne, jotka läsnä seisoivat, sanoivat: kiroiletko sinä ylimmäistä Jumalan pappia?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: "Herjaatko sinä Jumalan ylimmäistä pappia?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო წინაშე მდგომელთა მათ ჰრქუეს მას: მღდელთ მოძღუარსა ღმრთისასა აგინება?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moun ki te toupre Pòl yo di li: Apa w'ap joure granprèt Bondye a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az ott állók pedig mondának: Az Istennek fõpapját szidalmazod-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orang-orang yang di sebelah Paulus berkata kepada Paulus, "Engkau menghina imam agung Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E coloro ch’erano quivi presenti dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E coloro ch’eran quivi presenti, dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 傍らに立つ者いふ『なんぢ神の大祭司を罵るか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Widak yellan zdat-es nnan-as : Tregmeḍ lmuqeddem ameqqran n Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 곁에 선 사람들이 말하되 `하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un klātesošie sacīja: Tu zaimo augsto Dieva priesteri?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šalia esantys tarė: “Tu keiki vyriausiąjį Dievo kunigą?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Zatem ci, którzy tam stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Os que estavam ali disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De som stod der, sa da: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cei ce stăteau lîngă el, i-au zis:,,Îţi baţi joc de marele preot al lui Dumnezeu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А присутні сказали: То ти Божому первосвященикові лихословиш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?